Still fighting: Für eine solidarische Gesellschaft! | Demo am 07.Mai 2016 | 12.oo Uhr | Hauptbahnhof Göttingen
englisch, französisch, serbokroatisch, farsi siehe unten

Still fighting: Für eine solidarische Gesellschaft!

Tagtäglich erreichen uns entmutigende Nachrichten. Sie machen uns sprachlos und wütend. Wir sehen uns einer globalen Krise gegenüber. Angriffe auf das Leben der Menschen werden weltweit vorangetrieben: rücksichtslose Ausbeutung, massiver Landraub, prekäre Erwerbsverhältnisse, Krieg und Militarisierung. Das zwingt Millionen Menschen hier in Europa in Armut und Milliarden im globalen Süden in Armut, Flucht und zum Teil in den Tod. Diese Krise fördert weltweit rassistische Tendenzen. Dadurch machen auch in Deutschland Teile der Bevölkerung Migrant*innen und Geflüchtete für die Bedrohung ihrer Lebensituation verantwortlich. Dabei gibt es im “ökonomisch stabilen” Deutschland schon längst eine Krise der sozialen Gleichheit.

Wir haben etwas dagegen zu stellen. Wir besetzen Häuser und wir lassen den rechten Populist*innen und Rassist*innen keinen Meter Raum. Wir organisieren Demos, wir wehren uns durch gegenseitige Begleitung zu Behörden gegen deren schikanierende Praktiken. Wir widersetzen uns Abschiebungen, wir fliehen vor unterdrückenden Verhältnissen um die halbe Welt. Wir wehren uns gegen sexistische Gewalt, wir setzen uns für ein hierarchiefreies und menschenwürdiges Leben ein.

Wir wollen unsere alltäglichen Kämpfe verbinden. Mit einer gemeinsamen Demonstration werden wir einige Zusammenhänge zwischen neokolonialen Verhältnissen und aktuellen Missständen hier in Göttingen aufzeigen. Auch wollen wir unserer Trauer und Wut Ausdruck verleihen und gemeinsam unseren Widerstand auf die Straße tragen.

WIDERSTAND
gegen rassistische Hetze und Gesetzgebungen!
gegen sexualisierte Gewalt und das Patriarchat!
gegen den türkischen Staatsterror!
gegen Wohnungsnot und Leerstand!
gegen neurechte Strukturen!
gegen Nationalismus und europäische Grenzregime!

SOLIDARITÄT
mit Geflüchteten!
mit feministischen Kämpfen!
mit dem kurdischen Befreiungskampf!
mit Wohnungslosen!
mit emanzipatorischen Projekten!
mit antifaschistischen Kämpfen!

FÜR EINE SOLIDARISCHE WELT
get up, stand up – fight for your rights!

Samstag | 7. Mai | 12:00 Uhr | Bahnhof Göttingen
Bündnis Still fighting

Still fighting za solidarno društvo!

7. Maj 2016
u 12:00 sati zeljeznicka stanica Göttingen
Svakodnevo stižu obeshrabrujuće novosti. One nas ispunuju očajom i gnevom. Srećemo globalnu krizu. Napadi na živote ljudi su sve češći: nemilosrdna eksploatacija, krađa zemljišta, loši uslovi rada, rat i militarizacija. To tera milione u siromaštvo, bekstvo i delimično čak i u smrt. Ta kriza forsira rasizam širom sveta. Zbog toga i jedan deo nemačkih držljavana osuđuje migrante i izbegla lica kao pretnju za životne uslove.

Imamo nešto da suprostavimo tome. Skvatiramo kuće i ne dajemo desničarskim populistima i rastistima ni malo prostora. Organizujemo proteste i branimo se prodržavajući jedne drugu u poseti javnih institucija protiv njihova šikaniranja. Protivimo se deportacijama, bežimo od ugnjetavanja, prešli smo pola sveta. Branimo se od seksističkog nasilja, i zalažemo se za dostojanstveni život bez hirarhija. Hoćemo da spojimo našu svakodnevnu borbu. Sa zajedničkom demonstracijom hoćemo da ukažemo na veze između neokolonijalnih uslova i sadašnjih javašluka u Getingenu. Hoćemo da izrazimo našu tugu i bes, noseći otpor na ulicu.

Otpor:

protiv rasističkog gonjenja
protiv nasilja nad ženama
protiv terorizma turske države
protiv manjka stanova i praznih zgrada
protiv novo-desničarske strukture
protiv nacionalizma i režim zatvorenih evropskih granica

Solidarnost:

sa izbeglicama
sa feminističkom borbom
sa kurdskim borbama za oslobođenje
sa beskućnim osobama
sa projektima za emancipaciju
sa antifašističkim borbama

ZA SOLIDARAN SVET – Get up, Stand up — fight for your rights!

Still fighting – for a society of solidarity!

day in day out, frustrating and upsetting news reach us by different media. they leave us speechless and angry. we are facing a global crisis, in which attacks on human lives worldwide are getting worse every day.

In this crisis, reckless exploitation, massive land grabbing, precarious working conditions and militarization, murderous violence and war are increasing worldwide.

Its effects: hundreds of thousands of people here in europe are being forced to live in poverty and billions of people in the global south are being forced into a life of poverty, into flight or death.

This crisis feeds racism worldwide. especially in the federal republic of germany many people hold migrants and refugees responsible for threats to their living situations. And yet ‘economically’ stable Germany’s crisis of social disparities has been going on for quite some time, as has the gap between the rich and the poor…

we strongly oppose these developments.

we squat houses and we won’t let any right wing demagogues and racist attackers claim any space.we organize demonstrations; we accompany each other to appointments at public authorities and we stand up against their bullying procedures; we stand up against deportations, we flee half across the world from oppressing living conditions; we defend ourselves against sexist violence. we create (more) non-hierarchical spaces and stand up for humane lives for everyone.

we want to combine our struggles in a demonstration all together. we want to point out how neocolonial politics and current inhumane circumstances in göttingen are connected. we also want to express our grief and our anger about the dead and the imprisoned and together, we want to take resistance out to the streets.

RESISTANCE

against racist hate campaigns and legislation!
against sexual violence and patriarchy!
against the turkish state’s terror!
against housing shortage and housing vacancy!
against neofascist organizations!
against nationalism and the european border regimes!

SOLIDARITY with

refugees!
feminists and feminist struggles!
the kurdish liberation struggle!
all homeless people!
emancipatory projects!
antifascist struggles!

YES to a world of solidarity – get up, stand up — fight for your rights!

——————————————————-

Still fighting – pour une société solidaire !

Tous les jours, nous recevons des nouvelles décourageantes qui nous laissent sans voix et furieux-ses. Nous nous retrouvons aujourd’hui face à une crise globale. De par le monde, des vies humaines sont attaquées : exploitation brutale, vol de terre massif, contrats de travail précaires, guerre et militarisation. Ici en Europe, tout cela met des millions de personnes en pauvreté, et des milliards en pauvreté, fuite et même en mort dans les Pays du Sud. Cette crise renforce des tendances racistes partout dans le monde. En Allemagne, une partie de la société craint une dégradation de leur situation sociale et rend responsables les migrant-e-s et les réfugié-e-s. Cependant, dans cette Allemagne « économiquement stable », l’égalité sociale est en crise depuis longtemps.

Nous y opposons des actions concrètes : nous squattons des maisons et ne laissons pas de place à des populistes et des racistes. Nous mettons en place des manifestations, nous résistons aux déportations et nous nous défendons contre les pratiques tracassières des autorités en nous accompagnant au rendez-vous officiels. Nous nous opposons à la violence sexuelle et luttons pour une vie humaine et sans hiérarchies.

Or, nous souhaitons lier ces luttes quotidiennes différentes. Lors d’une manifestation commune, nous allons démontrer les liens entre certaines structures néo-coloniales dans le monde et l’actuelle misère à Göttingen. Nous allons exprimer notre chagrin et notre rage, et voulons manifester notre résistance dans les rues.

RÉSISTANCE
au dénigrement et à la législation raciste !
à la violence sexualisée et le patriarcat !
au terrorisme de l’État turc !
à la crise et la vacance de logements !
à de nouvelles structures de la droite !
au nationalisme et le régime frontalier européen !

SOLIDARITÉ
avec les réfugié-e-s !
avec la lutte féministe !
avec la lutte de libération kurde !
avec les sans domiciles !
avec les projets émancipateurs !
avec la lutte antifasciste !

POUR UN MONDE SOLIDAIRE
get up, stand up – fight for your rights !

Samedi | 7 mai | 12:00 heures | Gare de Göttingen